Twig_Error_Syntax: A message inside a trans tag must be a simple text

Dica rápida:

Quando você tiver um código deste tipo:

{% raw %}{% trans %}prefix.{{ varname }}{% endtrans %}{% endraw %}

E receber esta mensagem de erro:

Twig_Error_Syntax: A message inside a trans tag must be a simple text

Você pode usar o código abaixo como gambiarra alternativa.

{% raw %}{{ ("prefix." ~ varname)|trans }}{% endraw %}

PS: é possível que esta não seja a melhor maneira de resolver.